唐骁 TangXiao

由歌德学院（中国）主办的德国对外文化关系学院的展览“德国：艺术之域”在2014年11月在中国巡展首站开幕之际吸引了北京艺术界的热烈讨论。一个“没有德国艺术家的德国艺术展”，众多媒体报道纷纷以此为标题。讨论聚焦在以下几个问题：艺术在何种程度上是国家化的？谁能够代表和展示自己国家的文化？全球化如何影响文化特征？

为了将这一讨论进一步延伸，我们将展览带到了中国的其他地区。今年3月，“德国：艺术之域”在南京开幕。与此同时，一个与之对话的中国艺术家作品群展“开放的边界”也同时举行。展览呈现十八位曾经在国外留学或生活的中国艺术家的作品，以期探讨以下问题：“海归”艺术家如何影响着中国的当代艺术生态？中国当代艺术该如何对话国际文化？

作为在中国巡展的最后一站，2015年6月16日，“德国：艺术之域”将在武汉美术馆开幕。这一站中，展览将新加入三位曾在德国长期工作和生活的中国艺术家——刘广云、唐骁和唐晶的作品。

Die vom Goethe-Institut China präsentierte ifa-Tourneeausstellung „Kunstraum Deutschland" hat seit Eröffnung der ersten Station letzten November lebhafte Diskussionen in der Pekinger Kunstszene angeregt. „Eine deutsche Ausstellung ohne deutsche Künstler", so lauteten die Schlagzeilen vieler chinesischer Medien. Wie national ist die Kunst? Wer darf die Kultur eines Landes vertreten und präsentieren? Wie stark wirkt sich die Globalisierung auf die Identität aus?

Um diese Diskussion weiterzuentwickeln wird die Ausstellung nun auch in anderen Städten Chinas gezeigt. Im März dieses Jahres erfolgte die Eröffnung in Nanjing. Parallel dazu wurde in Nanjing die Gruppenausstellung „Offene Grenzen" als Dialog zu „Kunstraum Deutschland" präsentiert. Diese Ausstellung umfasst Arbeiten von achtzehn chinesischen Künstlern, die im Ausland studiert beziehungsweise gelebt haben. Die Ausstellung setzt sich mit folgenden Fragen auseinander: Inwiefern beeinflussen die chinesischen Künstlerinnen und Künstler mit Auslandserfahrungen die chinesische Kunstszene? Wie kann die chinesische Gegenwartskunst im Dialog mit Kunst aus anderen Kulturen bleiben?

Als letzte Station wird diese Wanderausstellung am 16. Juni 2015 im Kunstmuseum Wuhan eröffnet. Dort stoßen drei weitere chinesische Künstler, die bereits lange Zeit in Deutschland gelebt und gewirkt haben, mit ihren Werken dazu: Liu Guangyun,Tang Xiao und Tang Jing.